1 00:00:22,189 --> 00:00:25,401 ANDREI RUBLEV 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,239 Forgatókönyvírók: 3 00:00:30,865 --> 00:00:34,076 Andrej Mihalkov-Koncsalovszkij Andrej Tarkovszkij 4 00:00:35,369 --> 00:00:38,956 Rendező: Andrej Tarkovszkij 5 00:00:40,499 --> 00:00:44,336 Fényképészeti igazgató Vadim Jusov 6 00:00:46,172 --> 00:00:51,927 Szettek - Jevgenyij Csernyajev lppolit Novoderezskin 7 00:00:52,553 --> 00:00:56,432 Zene: Vjacseszlav Ovcsinnyikov 8 00:00:57,683 --> 00:01:01,520 Hangkezelő Inna Zelentsova 9 00:02:03,749 --> 00:02:07,586 Andrej Rubljov - Anatolij Szonyicin 10 00:02:08,879 --> 00:02:10,798 Cirill - Ivan Lapikov 11 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Daniil Cherny – Nyikolaj Grinko 12 00:02:15,928 --> 00:02:19,140 Theophanus a görög Nyikolaj Szergejev 13 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Isten bolondja – Irma Raush Boriska - Nyikolaj Burljajev 14 00:02:22,351 --> 00:02:25,521 nagyherceg, kisherceg Jurij Nazarov 15 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 Jurij Nikulin, Rolan Bykov Nikolai Grabbe, Mihail Kononov 16 00:02:52,965 --> 00:02:54,466 ANDREI RUBLEV 17 00:02:54,925 --> 00:02:57,469 Első rész 18 00:03:12,943 --> 00:03:14,862 Adj egy szíjat. 19 00:03:47,478 --> 00:03:49,355 Most adj neki egy lökést. 20 00:04:06,163 --> 00:04:08,374 Remélem sikerül. 21 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Gyerünk, oldja ki. 22 00:04:27,476 --> 00:04:31,272 - Igen, egy perc múlva. - Csináld. 23 00:04:55,879 --> 00:04:57,798 Vágd el a kötelet! 24 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Bökj egy tűzjelzőt a bögréjére. 25 00:05:17,901 --> 00:05:19,194 én repülök! 26 00:05:26,285 --> 00:05:27,536 Efim! 27 00:05:28,203 --> 00:05:30,122 mi folyik itt? 28 00:05:37,379 --> 00:05:38,630 én repülök! 29 00:05:40,966 --> 00:05:44,178 Arkhip, repülök! 30 00:05:59,985 --> 00:06:03,197 Szia, gyere és csatlakozz hozzám. 31 00:07:02,381 --> 00:07:03,924 Arkhip! 32 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 SKOMOROKH. 1400 33 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 Azt hiszem, sok van nekik daubers Moszkvában. 34 00:07:46,717 --> 00:07:49,303 Sebaj, találunk munkát. 35 00:07:49,928 --> 00:07:52,514 Persze, de kár... 36 00:07:53,265 --> 00:07:55,809 Jaj, nem vettem észre ezt a nyírt korábban. 37 00:07:57,186 --> 00:07:59,688 Amikor tudod, hogy nem fogod lásd még... 38 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Ez szép! 39 00:08:02,274 --> 00:08:04,818 - Helyes. Tíz év. - Kilenc. 40 00:08:05,194 --> 00:08:08,405 Kilenc neked, tíz nekem. 41 00:08:09,781 --> 00:08:11,700 Esik az eső. Menjünk. 42 00:08:12,367 --> 00:08:14,286 Gyerünk, nem ázunk. 43 00:08:49,071 --> 00:08:50,989 Egy csapat skomorokh - hallod? - 44 00:08:53,200 --> 00:08:55,744 Túl sokat kényeztetett házi sörben. 45 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 És egy bojár akik útjukra jöttek 46 00:08:58,956 --> 00:09:00,874 Hangosan dicsérni kezdtek. 47 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 A bojár rosszul van, mi? 48 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 A bojarina dögös. 49 00:09:07,714 --> 00:09:10,926 Kiadja de nem mindenkinek. 50 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Hé, bojarina, patkány-tat. A bojár visszatért. 51 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 Azt mondja a bojár, 52 00:09:20,435 --> 00:09:23,564 Ti skomorokok, tolvajok és szocik. 53 00:09:26,024 --> 00:09:28,819 Meg kellene korbácsolni, igen, Péntektől péntekig. 54 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 Bombok, csavargók és furcsaságok, Megfulladhat a söreivel. 55 00:09:33,991 --> 00:09:36,535 Csak várj amíg fel nem feszítik. 56 00:09:36,994 --> 00:09:38,912 Itt megragadták 57 00:09:39,538 --> 00:09:41,498 A köldöke alatt, térde fölött 58 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 És nevetés és blöffölés, 59 00:09:46,336 --> 00:09:49,172 Tisztára borotválta. 60 00:09:49,506 --> 00:09:51,091 Szőrtelen! Micsoda szégyen! 61 00:09:51,466 --> 00:09:54,303 Még a nőknek is van hajuk a megfelelő helyen. 62 00:09:54,886 --> 00:09:57,097 Szökken, mint a menekülés, – kiáltja keservesen a bojár. 63 00:09:58,515 --> 00:10:01,685 Így hát az otthona felé veszi az irányt 64 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 És kopogtat az ajtón. 65 00:10:07,149 --> 00:10:09,067 A nő kinéz és sír, Io! 66 00:10:09,693 --> 00:10:11,612 Nem ismerte fel 67 00:10:12,904 --> 00:10:15,490 levett szakállal. 68 00:10:16,742 --> 00:10:19,328 És üsd meg – bumm! - a homlokon. 69 00:10:25,042 --> 00:10:28,337 Szégyen és szégyen! Vegyél nadrágot az arcodra. 70 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 Bojárunk útnak indult, A libák kacagják. 71 00:10:41,266 --> 00:10:43,810 Egy pap félreértette egy menyecske számára 72 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 És a sűrűbe vonszolta a nyomorult. 73 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Mert lehúzott nadrággal 74 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Úgy néz ki az eleje és a háta ugyanaz. 75 00:11:38,782 --> 00:11:41,993 Megülhetnénk itt a vihart? 76 00:11:43,620 --> 00:11:46,206 Gyere be. 77 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 Valami házisör? 78 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 - Köszönöm, nem iszunk. - Ne feküdj le lányok. 79 00:13:46,910 --> 00:13:50,121 Isten papot teremtett és a sátán skomorokhot csinált. 80 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 Szia, gyere ide. 81 00:16:54,723 --> 00:16:56,641 Add oda neki. 82 00:17:14,534 --> 00:17:17,746 - Hol voltál? - Az udvaron. 83 00:17:18,371 --> 00:17:20,290 Menjünk, jó. 84 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Danila! 85 00:17:31,593 --> 00:17:34,179 Az eső elmúlt. Menjünk. 86 00:18:03,583 --> 00:18:05,502 Nagyon köszönöm, hölgyem. 87 00:18:50,255 --> 00:18:52,799 THEOPHANUS A GÖRÖG. 1405 88 00:18:54,509 --> 00:18:56,136 irgalmazz. nem vagyok bűnös. 89 00:19:01,307 --> 00:19:05,520 - Talán nem bűnös. - Ez egy keret. 90 00:19:41,931 --> 00:19:43,933 Van itt élő lélek? 91 00:20:17,800 --> 00:20:21,179 - Meg akarod nézni? - Igen. 92 00:20:29,520 --> 00:20:33,233 Üdvözöljük. megyünk most olajon szárítani. 93 00:20:35,568 --> 00:20:39,447 Szóval te vagy a görög Theophanus? 94 00:20:40,073 --> 00:20:44,911 így van. Miért keresed nálam? Nézd meg a munkánkat. 95 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 És honnan jössz? 96 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 Andronnikov kolostor. 97 00:20:52,085 --> 00:20:55,004 Szóval te biztosan Andrej Rubljov vagy. 98 00:20:58,675 --> 00:20:59,968 Ó nem. 99 00:21:01,010 --> 00:21:04,847 Hallottam róla. Mindenki Rubljovot dicséri. 100 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 Ő egy mester. 101 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 De ezt soha nem tudta megtenni. 102 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 A festékek olyan csendesek. 103 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Istenem, ha nem... 104 00:21:27,120 --> 00:21:30,081 Miért hagytad abba a dicséretet? Folytasd. 105 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 nem tudok. Nem tud simán beszélni. 106 00:21:34,794 --> 00:21:37,380 Jogosan mondják, 107 00:21:38,715 --> 00:21:41,884 – Felfoghatod a lényeget minden dologról 108 00:21:42,176 --> 00:21:44,721 ha jól nevezed." 109 00:21:45,888 --> 00:21:50,101 És Andrej... mondom egyenesen az arcába. 110 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 Olyan nekem, mint egy testvérem. Dicséretekkel halmozzák el, igen. 111 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Finoman fekteti le a festékeket és ügyesen. 112 00:22:04,949 --> 00:22:07,618 De hiányzik 113 00:22:12,457 --> 00:22:14,500 félelem – és hit! 114 00:22:14,751 --> 00:22:18,588 A hit, amiből fakad az ember szíve. 115 00:22:21,382 --> 00:22:23,301 És az egyszerűség. 116 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 Ahogy Epiphany mondta 117 00:22:26,512 --> 00:22:28,806 Szent Sergius erényéről, 118 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 "Egyszerűség virágzás nélkül." 119 00:22:34,812 --> 00:22:36,731 Ez az. 120 00:22:42,195 --> 00:22:44,113 Nem is mondhatta volna jobban. 121 00:22:44,405 --> 00:22:46,657 azt mondanám, hogy az vagy egy filozófus. 122 00:22:46,949 --> 00:22:48,868 Szerinted jó? 123 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 Miért nem követi a diktátumokat a szívedből 124 00:22:51,788 --> 00:22:54,374 a tudatlanság sötétjében? 125 00:22:54,832 --> 00:22:57,418 "Mert sok bölcsességgel sok a bánat." 126 00:22:58,044 --> 00:23:01,881 „Aki gyarapítja a tudást növeli a bánatot." 127 00:23:08,888 --> 00:23:13,393 Hol van a szárító olaj? Kinek a fülét bokszoljam? 128 00:23:15,978 --> 00:23:19,190 - Mindenki eltűnt? - Hallom, hogy gyorsan dolgozol. 129 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 muszáj. hamar megunom. 130 00:23:23,403 --> 00:23:26,239 Kavartam vele egy hete egyszer, és feladta. 131 00:23:27,198 --> 00:23:29,742 - Kidobta? - Miért, nem. 132 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Savanyú káposztát préseltem hozzá. 133 00:23:32,954 --> 00:23:34,872 elegem van az egészből. 134 00:23:35,623 --> 00:23:39,502 Rengeteg tanonc és nem egyikük agyas. 135 00:23:39,836 --> 00:23:41,754 Nem ismerem az ABC-jüket. 136 00:23:46,134 --> 00:23:48,052 Szeretnél nekem dolgozni? 137 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Húzod a lábam? 138 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 Egyáltalán nem. 139 00:23:54,434 --> 00:23:56,352 Szükségem van valakire, aki segít 140 00:23:56,686 --> 00:23:59,230 az Angyali üdvözlet-székesegyház Moszkvában. 141 00:23:59,480 --> 00:24:02,066 Az állványzat már megvan felkerült. 142 00:24:04,610 --> 00:24:06,529 Ne hidd, hogy kibírom. 143 00:24:06,904 --> 00:24:09,115 mindent elmondok van mit mesélni. 144 00:24:10,074 --> 00:24:11,993 Megvan az eszed. 145 00:24:13,494 --> 00:24:15,830 Azok a dögök valahogy megcsinálják. 146 00:24:17,957 --> 00:24:20,168 Nemet mondtam. Időszak. 147 00:24:21,252 --> 00:24:23,171 Ahogy akarod. 148 00:24:23,796 --> 00:24:27,633 Egy nap megbánhatod. Nem bocsátok meg könnyen. 149 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Ez egy bűn. 150 00:24:32,096 --> 00:24:34,640 Szerettél a könyvekről beszélgetni 151 00:24:35,308 --> 00:24:36,934 szegény szerzetessel 152 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 és úgy döntesz, hogy jót teszel neki. 153 00:24:41,272 --> 00:24:44,817 Nem nyúltam könyvhöz több mint két évig. 154 00:24:45,109 --> 00:24:48,321 És nem is fogok. Az enyém más út. 155 00:24:53,576 --> 00:24:56,787 - Hamarosan meghalok. - Ne mondj ilyeneket. 156 00:24:57,455 --> 00:25:00,625 Igen, megteszem. álmodtam egy angyalé. 157 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 – Gyere velem – mondta. 158 00:25:04,962 --> 00:25:08,174 Mondtam, hogy úgyis hamarosan meghalok. 159 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Szóval meggondolja magát? 160 00:25:27,360 --> 00:25:30,947 Üzlet. De van egy foglalás. 161 00:25:31,906 --> 00:25:35,117 Mi az? Pénz? Fifty-fifty rendben van? 162 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 ingyen fogok dolgozni. 163 00:25:37,870 --> 00:25:44,085 Csak te jössz értem Andronnyikovnak. 164 00:25:45,753 --> 00:25:48,965 Kérj meg, hogy dolgozzak neked 165 00:25:49,590 --> 00:25:51,509 és legyen a tanítványod 166 00:25:52,635 --> 00:25:56,222 a közösség előtt, és Andrej Rubljov. 167 00:25:57,139 --> 00:26:00,977 És én fogok szolgálni neked 168 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 halálom napjáig. 169 00:26:04,480 --> 00:26:07,358 - És mi a neved? - Cyril. 170 00:26:16,617 --> 00:26:20,204 ortodox hívők, igazságszeretők és keresztények! 171 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 meddig mész megkínozni a gonoszt? 172 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Mikor fogod abbahagyni? 173 00:26:27,211 --> 00:26:30,423 Elképzelhetetlen bűnösök, ti merje megítélni. 174 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 Nem félsz Istentől? 175 00:26:52,111 --> 00:26:54,947 A herceg parancsol neked hogy jöjjön Moszkvába. 176 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 Meg fogod csinálni az Angyali üdvözlet-székesegyház 177 00:26:59,327 --> 00:27:01,245 a görög Theophanusszal. 178 00:27:06,042 --> 00:27:09,462 Ő Andrej Rubljov. igaz? 179 00:27:14,800 --> 00:27:17,720 Igen, ő Rubljov én pedig Cyril vagyok. 180 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Theophanus a görög 181 00:27:21,557 --> 00:27:25,061 Moszkvában akar. 182 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Köszönöm Theophanusnak. 183 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Mondd meg neki 184 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 ott leszek. 185 00:27:41,452 --> 00:27:43,371 A pástétom hasad. 186 00:27:53,589 --> 00:27:56,175 Szerezz néhány inast 187 00:27:57,176 --> 00:27:59,095 és gyere holnap. 188 00:27:59,720 --> 00:28:02,306 Van itt valami kovácsműhely? 189 00:28:02,932 --> 00:28:04,850 A kápolna mögött. 190 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Viszlát, Isten emberei. 191 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 Miért ne kezdhetnénk el még ma? 192 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Csak pakolj össze és indulj el. 193 00:28:24,078 --> 00:28:26,497 Mielőtt Theophanus megváltozott volna az elméjét. 194 00:28:27,123 --> 00:28:30,334 - Nem megyek. - Hogy van ez? 195 00:28:34,171 --> 00:28:38,008 - Nem bírom nélküled. - Ez a te problémád. 196 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 Azt hittem, együtt megyünk. 197 00:28:44,849 --> 00:28:48,686 Miért gondolkozz helyettem? Engem nem kérdeztek. 198 00:28:54,483 --> 00:28:56,152 Nem tudok menni nélküled. 199 00:28:58,070 --> 00:29:01,907 Igen, megteheti. Nem engem kérdeztél. 200 00:29:02,533 --> 00:29:05,119 Theophanus csak intett. 201 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Ne vedd a szívedre. 202 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Nem te vagy az első és nem az utolsó. 203 00:29:13,794 --> 00:29:16,380 És rengeteg dolgom van itt csinálni. 204 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 Akkor nagyon jól. 205 00:29:27,516 --> 00:29:30,686 Tamás, Alexis, Péter, készülj fel. 206 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 jössz velem. 207 00:29:50,247 --> 00:29:52,792 Örülj, fiatalember, fiatalságodban. 208 00:29:53,459 --> 00:29:57,296 Vidámítson a szíved, ifjúságod napjaiban, 209 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 És járni az utakon a szívedből... 210 00:30:02,968 --> 00:30:05,513 De tudd meg hogy mindezekre a dolgokra 211 00:30:06,806 --> 00:30:09,391 Isten elhoz téged az ítéletbe. 212 00:30:20,611 --> 00:30:22,822 Emlékezz most a Teremtődre... 213 00:30:23,489 --> 00:30:26,325 Míg a gonosz napok nem jönnek, sem az évek közelednek, 214 00:30:26,659 --> 00:30:29,245 amikor azt mondod, 215 00:30:29,870 --> 00:30:32,456 nincs örömöm bennük. 216 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 Míg az ezüst zsinór ne legyen eltévedve, 217 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 az aranytálat sem törik össze, 218 00:30:40,005 --> 00:30:43,217 se a korsó eltörjön a szökőkútnál. 219 00:30:44,677 --> 00:30:47,346 Aztán visszajön a por a földre, ahogy volt; 220 00:30:47,972 --> 00:30:51,183 és a szellem visszatér Istenhez, aki adta. 221 00:30:52,810 --> 00:30:56,272 A hiúságok hiúsága, mondja a Prédikátor; minden hiúság. 222 00:30:58,816 --> 00:31:03,028 Cyril, láttad? Nikodimus atya? 223 00:31:06,740 --> 00:31:09,577 nem láttam őt reggel óta. 224 00:31:10,411 --> 00:31:15,124 Elvette a kesztyűmet és eltűnt a levegőben. 225 00:31:17,126 --> 00:31:20,337 Tűzifába kell feküdnöm és jéghidegek a rönkök. 226 00:31:24,091 --> 00:31:28,220 Miért égeted a fáklyát? Reggel van. 227 00:31:30,514 --> 00:31:32,433 Megetetted a kutyámat? 228 00:31:33,934 --> 00:31:35,811 Nem engem kérdeztél, ugye? 229 00:32:22,775 --> 00:32:24,360 Hagyott valamit? 230 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Azért jöttem, hogy elköszönjek. 231 00:32:30,699 --> 00:32:32,284 Megtetted. 232 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 Csak hogy elköszönjek. 233 00:32:53,389 --> 00:32:56,558 Nehéz volt a szívem. 234 00:32:57,059 --> 00:33:00,396 Aztán az ördög összezavart minket. 235 00:33:03,315 --> 00:33:07,444 Nem tudok vele élni. be kell vallanom. 236 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Elviszi? 237 00:33:22,376 --> 00:33:25,087 Nem érek rá, Danila. 238 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 Évek óta osztozunk egy cellán. 239 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 Nincs senkim rajtad kívül. 240 00:33:41,729 --> 00:33:44,940 nézem a világot a szemeddel. 241 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 A te füleddel hallgatom. 242 00:33:51,363 --> 00:33:52,990 A szíveddel... 243 00:34:02,499 --> 00:34:05,294 Örülök neked, te hülye fej. 244 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Bárcsak tudnád, mennyit. 245 00:34:09,965 --> 00:34:13,177 Menj Moszkvába, fess... és büszke leszek rád. 246 00:34:15,179 --> 00:34:19,725 Ami az előbb mondott szavakat illeti, az ördög műve volt. 247 00:34:45,918 --> 00:34:47,836 Visszajövök, Danila. 248 00:35:02,309 --> 00:35:04,645 hova mész? Hamarosan itt az esti dal. 249 00:35:04,978 --> 00:35:07,523 Imádkozhatsz nélkülem és megleszek nélküled. 250 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Mi van veled, Cyril? 251 00:35:10,442 --> 00:35:14,905 Elegem van a hazudozásból. Inkább laikus lennék. 252 00:35:18,325 --> 00:35:20,494 Miért hagytuk el a Szentháromságot kolostor? 253 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Mondd! 254 00:35:25,499 --> 00:35:27,709 Mert a szerzetesek profitot tettek 255 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 hit előtt. 256 00:35:33,298 --> 00:35:37,094 Itt Istent akartuk szolgálni és mi lett belőle? 257 00:35:37,719 --> 00:35:40,889 A kolostor most úgy néz ki mint egy piactér. 258 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 Vedd el. Hány jobbágy tette adsz, hogy szerzetes legyél? 259 00:35:45,644 --> 00:35:48,814 És te követted az elöljárót és megalkudott vele. 260 00:35:49,481 --> 00:35:51,400 Vízi rétnek 261 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 örök boldogságot akartál önmagadért. 262 00:35:54,903 --> 00:35:58,657 Nagyon jól tudod, csak te nem mondod ki. 263 00:35:58,949 --> 00:36:03,162 Talán szenvednék ezt az utálatosságot 264 00:36:03,745 --> 00:36:05,998 ha lenne némi tehetségem 265 00:36:06,623 --> 00:36:09,835 vagy egy alkalmasság ikonfestéshez. 266 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 De Isten nem adott nekem tehetséget, hála istennek. 267 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 Boldog vagyok, hogy tehetségtelen vagyok, 268 00:36:16,884 --> 00:36:19,469 ezért vagyok őszinte és ártatlan Isten előtt. 269 00:36:21,597 --> 00:36:24,808 Van még egy dolog Azt akarom mondani, testvéreim. 270 00:36:25,184 --> 00:36:28,604 Mit mondhatsz, hogy mi nem tudom? 271 00:36:29,271 --> 00:36:33,734 Tudod mi történik hozzád hasonlóknak? 272 00:36:35,027 --> 00:36:38,864 El a szemem elől, te, kígyó fajtája. 273 00:36:39,489 --> 00:36:42,701 Jól jársz a világban, Istentelen teremtmény. 274 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 Mondom, Cyril... 275 00:37:06,767 --> 00:37:10,812 „Jézus pedig bement a templomba Istené 276 00:37:11,480 --> 00:37:14,650 "és űzd ki mindazokat, akik eladtak és megvettem a templomban, 277 00:37:15,317 --> 00:37:17,527 "és feldöntötte az asztalt a pénzváltók közül, 278 00:37:17,861 --> 00:37:19,780 "és az üléseik amely galambokat árult, 279 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 "és így szólt hozzájuk: 280 00:37:23,909 --> 00:37:27,120 Az én házamnak hívják az ima háza." 281 00:37:27,746 --> 00:37:30,958 És barlangot csináltál a tolvajoktól. 282 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 SZENVEDÉLYEK ANDREI SZÁMÁRA. 1406 283 00:38:08,829 --> 00:38:12,040 Danilának ecsetet mostam előtte 3 évig 284 00:38:13,625 --> 00:38:14,918 rám bízta, hogy megtisztítok egy ikont. 285 00:38:15,252 --> 00:38:17,170 megbízol bennem? 286 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Minden lépésnél hazudsz. 287 00:38:20,007 --> 00:38:23,302 Tegnap jöttél. Tapadós volt a reverenád. 288 00:38:23,927 --> 00:38:25,846 - Hol voltál? - A méheskertben. 289 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 És azt mondtad, hogy az az Andronnikov kolostor. 290 00:38:29,683 --> 00:38:31,601 Látvány vagy. 291 00:38:35,939 --> 00:38:39,151 Mossa le, különben megteszi feldagad, mint a vadkan. 292 00:38:40,652 --> 00:38:42,821 Semmi haszna. Túl késő. 293 00:38:46,658 --> 00:38:49,161 Történeteket találsz ki vég nélkül. 294 00:38:51,163 --> 00:38:53,707 Lehet betegség? 295 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Milyen betegség? 296 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 Biztos valami betegség 297 00:39:01,423 --> 00:39:04,509 amikor egy férfi hazudik és nem tud megállni. 298 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 Nézd, Thomas. 299 00:39:21,610 --> 00:39:24,196 - Nézd, hol? - Ó, te téglafejű. 300 00:39:27,491 --> 00:39:29,451 Miért az ördögnek teremttelek téged? a tanítványom? 301 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 Nem azt mondtad Theophanusnak: 302 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 "Ez világos és szereti az azúrkék színt." 303 00:39:37,042 --> 00:39:40,879 Akkor keményen dolgoztál és nem hazudott. 304 00:39:45,467 --> 00:39:48,637 És Theophanus arról beszélt azúrkék: 305 00:39:49,304 --> 00:39:51,223 – Nagy ügy, égszínkék. 306 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 És túl sokat eszel. 307 00:39:56,645 --> 00:39:58,563 Kíváncsi vagyok, hogyan tudsz festeni azután. 308 00:39:59,231 --> 00:40:02,067 mire gondolhatok mikor korog a pocakom? 309 00:40:03,360 --> 00:40:05,904 Csak a dübörgést hallom. 310 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Szerencsés kutya, Thomas. Mindent jó és jó neked. 311 00:40:11,034 --> 00:40:12,953 Csak az imádkozáson keresztül hogy a szíved 312 00:40:13,578 --> 00:40:16,164 jöhet a láthatóból a láthatatlannak. 313 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 Ó! Mi ez? 314 00:40:50,615 --> 00:40:54,494 Tehát úgy dönt, hogy távozik az apostolok a bal oldalon. 315 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 Elvetted a ragasztót le a tűzhelyről? 316 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 Elvetted a ragasztót le a tűzhelyről? 317 00:41:11,344 --> 00:41:13,889 Szóval szereti az azúrkék. 318 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 Szombatonként meg kell korbácsolni. 319 00:41:54,930 --> 00:41:56,848 Hol láttad mindezt 320 00:41:57,224 --> 00:42:01,269 most, amikor mindenki fél a fenekéért? 321 00:42:02,229 --> 00:42:06,066 A moszkvai nők adták a hajukat tatároknak illetékért. 322 00:42:07,067 --> 00:42:09,903 Jobb, ha kihullatja a haját 323 00:42:10,529 --> 00:42:12,531 mint elszenvedni a méltatlankodást. 324 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Szokásosan 325 00:42:18,328 --> 00:42:21,998 Az orosz nőket megalázzák és boldogtalan. 326 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 De ez egy másik történet. 327 00:42:26,836 --> 00:42:30,048 Mondja meg őszintén: a mi embereink elaludt vagy sem? 328 00:42:33,593 --> 00:42:36,513 Ők azok. A kérdés az ki a hibás. 329 00:42:36,805 --> 00:42:39,391 Le vannak éjtve a hülyeségük miatt. 330 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Nincsenek bűneid. Az mert tudatlan vagy? 331 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 Vannak bűneim. Istenem, bocsáss meg és alázz meg. 332 00:42:50,485 --> 00:42:54,322 Jön az utolsó ítélet. Mindannyian kiégünk, mint a gyertya. 333 00:42:54,573 --> 00:42:58,451 És hárítsa a felelősséget egymás ajtajában. 334 00:42:59,077 --> 00:43:02,289 És próbáljuk meg szépíteni magunkat a Mindenható előtt. 335 00:43:03,790 --> 00:43:07,002 Hogyan festhetsz létet ebben a felfogásban? 336 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 És elfogadod a dicséreteket. 337 00:43:10,839 --> 00:43:14,676 Én tettem volna a fogadalmat séma és él egy barlangban. 338 00:43:15,343 --> 00:43:17,887 Istent szolgálom, nem embereket. 339 00:43:18,680 --> 00:43:21,600 Ma dicsérnek téged és becsmérel holnap. 340 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 Másnap elfelejtik miért dicsértek téged. 341 00:43:25,061 --> 00:43:27,606 Elfelednek téged és engem... mindent. 342 00:43:28,273 --> 00:43:30,191 Minden hiúság és romlás. 343 00:43:32,569 --> 00:43:35,989 Minden ostobaság és aljas tett a múltban követték el 344 00:43:36,615 --> 00:43:39,200 a férfiak pedig csak ismételgetik őket most. 345 00:43:41,119 --> 00:43:44,956 Ha Jézus újra eljön, 346 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 újra keresztre feszítenék. 347 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 Ha csak a gonosz dolgokra emlékszel 348 00:43:54,132 --> 00:43:57,802 soha nem leszel boldog Isten előtt. 349 00:43:58,595 --> 00:44:01,514 Talán el kellene felejtened néhányat dolgokat, nem mindent. 350 00:44:03,099 --> 00:44:05,018 Nem tudom, hogy mondjam. 351 00:44:05,644 --> 00:44:08,813 Akkor ne mondd. Figyelj rám. 352 00:44:10,482 --> 00:44:14,569 Gondolod, hogy tudsz jót tenni egykezes? 353 00:44:15,445 --> 00:44:19,282 Jót tenni? Emlékszel az Újszövetség? 354 00:44:20,659 --> 00:44:24,496 Jézus templomokba gyűjtötte az embereket és megtanította őket. 355 00:44:25,163 --> 00:44:29,000 Később azért jöttek, hogy megöljék. 356 00:44:29,959 --> 00:44:31,878 – Feszítsd meg! sírtak. 357 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 És a tanítványai? 358 00:44:35,173 --> 00:44:38,051 Júdás elárulta őt, Péter megtagadta Őt. 359 00:44:38,677 --> 00:44:41,888 Mindannyian elmenekültek. És ők a legjobbak voltak a legjobbak között. 360 00:44:43,181 --> 00:44:45,100 De megbánták. 361 00:44:45,475 --> 00:44:48,895 Igen, amikor már késő volt. 362 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Sajnos a férfiak rosszat tesznek. 363 00:44:57,153 --> 00:45:00,365 Júdás eladta Krisztust. És ki vásárolta meg Őt? 364 00:45:01,366 --> 00:45:02,617 Az emberek? 365 00:45:03,660 --> 00:45:06,246 Farizeusok és írástudók. 366 00:45:06,871 --> 00:45:10,083 Tanút soha nem találtak, próbálják úgy, ahogy tennék. 367 00:45:11,376 --> 00:45:13,294 És ki tud rágalmazni az ártatlan? 368 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 A ravasz farizeusok régi kezek voltak a blöffölésben. 369 00:45:19,050 --> 00:45:22,262 Megtanultak olvasni és írni és használt 370 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 az emberek tudatlansága előnyére. 371 00:45:26,391 --> 00:45:29,519 Az embereket emlékeztetni kell hogy ők emberek 372 00:45:30,186 --> 00:45:32,731 hogy az orosz emberek egy vér és egy föld. 373 00:45:34,649 --> 00:45:37,861 A gonosz mindenhol ott van. És mindig vannak ilyenek 374 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 aki 30 érméért adna el. 375 00:45:42,490 --> 00:45:45,702 Új és új próbatételek halmozódnak el az orosz férfiakról... 376 00:45:45,994 --> 00:45:49,205 Tatárok, éhínség, járvány. 377 00:45:51,040 --> 00:45:52,959 De dolgoznak tovább. 378 00:45:54,586 --> 00:45:56,796 És hordozzák a keresztjüket alázatosan... 379 00:45:57,172 --> 00:46:00,008 Soha nem esnek kétségbe, hanem lemondanak magukat a sorsukra 380 00:46:01,301 --> 00:46:04,512 csak imádkozni Istenhez, hogy adjon nekik az erőt. 381 00:46:05,972 --> 00:46:09,184 Nem bocsát meg nekik a Legfelsőbb a tudatlanságukat? 382 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 Te tudod... 383 00:46:12,979 --> 00:46:15,273 Valami elromlik 384 00:46:15,899 --> 00:46:18,109 vagy elfáradsz, és akkor 385 00:46:19,778 --> 00:46:22,989 találkozol valakinek a szemével és úgy érzem magam, mint te 386 00:46:23,615 --> 00:46:26,826 úrvacsorát vettek, és jobban érzi magát. 387 00:46:28,745 --> 00:46:30,663 Nem igaz? 388 00:46:33,583 --> 00:46:37,462 Jézus megszülethetett és keresztre feszítették 389 00:46:37,712 --> 00:46:40,924 hogy kibékítse Istent az emberrel. 390 00:46:42,884 --> 00:46:45,845 Jézus Istentől jött, tehát Ő mindenható. 391 00:46:46,513 --> 00:46:50,350 Meghalt a kereszten - eleve el volt rendelve. 392 00:46:52,101 --> 00:46:55,271 Keresztre feszítése és halála Isten tettei voltak. 393 00:46:55,897 --> 00:46:59,734 Fel kellett ébresztenie a gyűlölteket nem azokból 394 00:47:00,401 --> 00:47:03,571 aki keresztre feszítette őt, hanem azoké, akik szerették Őt. 395 00:47:05,865 --> 00:47:07,784 Férfiként szerették Őt 396 00:47:09,702 --> 00:47:12,580 de Ő saját akaratából, elhagyta őket 397 00:47:12,956 --> 00:47:16,459 igazságtalanságot mutatva vagy akár kegyetlenség. 398 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Tudod, mit mondasz? 399 00:49:22,377 --> 00:49:26,214 Lehet, hogy száműztek északra az ikonok visszaállításához. 400 00:49:27,382 --> 00:49:29,133 nincs igazam? 401 00:49:29,884 --> 00:49:32,595 Ne beszélj mindig az eszed? 402 00:49:33,262 --> 00:49:37,100 én igen. Mert laikus vagyok, szabad ember. 403 00:49:49,237 --> 00:49:51,781 ÜNNEPSÉG. 1408 404 00:50:07,839 --> 00:50:09,757 Itt, Sergius. 405 00:50:10,425 --> 00:50:12,677 Jobbra. Te gyújtod a tüzet. 406 00:50:13,344 --> 00:50:16,514 Tamás, szedjünk tűzifát. 407 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 Péter nem látta a Feltevés 408 00:50:24,022 --> 00:50:26,566 vagy a Szent Dmitrij katedrálisok. 409 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 Amikor felmászik az állványra, 410 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 és megmoccan egy kicsit, megteszi tudja, miről van szó. 411 00:50:39,996 --> 00:50:42,540 Előtte nem fogjuk megcsinálni tél. 412 00:50:43,207 --> 00:50:45,126 Június a sarkon. 413 00:50:54,594 --> 00:50:55,887 mi van veled? 414 00:50:58,014 --> 00:50:59,307 Tartsd meg. 415 00:51:03,144 --> 00:51:05,980 - Nightingales. - Semmi több? 416 00:51:12,403 --> 00:51:14,322 Hallgat. 417 00:51:15,573 --> 00:51:18,159 - Mi az? - Gyere, gyere. 418 00:51:34,550 --> 00:51:36,219 Boszorkányok szombatja. 419 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 hova mész? 420 00:52:43,786 --> 00:52:46,372 - Gyere hozzám. - Várj. 421 00:54:00,071 --> 00:54:03,449 Látok egy fekete gazembert, pl. bujkál. 422 00:54:04,075 --> 00:54:07,912 Azok Isten szolgái. Olyan orrúak. 423 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 Engedj el. 424 00:54:11,123 --> 00:54:13,668 Először is megtesszük reggel. 425 00:54:14,335 --> 00:54:16,254 És most feltesszük egy szikla a nyakadon 426 00:54:16,879 --> 00:54:18,798 hogy segítsen elérni az úticélod. 427 00:54:19,715 --> 00:54:22,301 Tűz jön az égből és megéget téged. 428 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Eljön az utolsó ítélet. 429 00:54:26,138 --> 00:54:29,350 Most csatoljuk Önt ehhez a keresztdarabhoz 430 00:54:29,976 --> 00:54:31,852 mint Jézus Krisztus. 431 00:54:33,437 --> 00:54:35,690 Kérlek, ne! 432 00:54:35,982 --> 00:54:38,526 Nem teheted ezt velem. 433 00:54:39,819 --> 00:54:41,487 Ez egy bűn. 434 00:54:41,737 --> 00:54:45,574 Kösd le a fejem ha kell. 435 00:54:50,621 --> 00:54:52,206 Hadd lógjon. 436 00:54:52,540 --> 00:54:55,418 Hadd maradjon éjszakára, hacsak fel nem kel. 437 00:55:17,523 --> 00:55:20,109 Miért fejjel le? 438 00:55:21,152 --> 00:55:23,070 Elég rossz lett volna. 439 00:55:25,239 --> 00:55:29,076 Miért bántalmaztál minket? Megfenyegetett, hogy megéget minket? 440 00:55:29,702 --> 00:55:33,539 Bűn meztelenül mászkálni és minden. 441 00:55:35,499 --> 00:55:39,337 Ez az az éjszaka, amikor mindenkinek szeretnie kell. 442 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 A szerelem bűn? 443 00:55:42,048 --> 00:55:43,966 Szerelemnek nevezed férfit kötni? 444 00:55:45,885 --> 00:55:48,471 Mi lenne, ha elhoznád testőrök vagy szerzetesek 445 00:55:49,096 --> 00:55:51,640 hogy megtéríts minket a te hitedre? 446 00:55:52,308 --> 00:55:54,518 Azt hiszed, könnyű félelemben élni? 447 00:55:55,519 --> 00:55:58,731 Félsz, mert élsz szerelem nélkül 448 00:55:59,398 --> 00:56:01,317 vagy a szerelmed bűnös és állati. 449 00:56:01,942 --> 00:56:03,861 Testvéri helyett. 450 00:56:05,071 --> 00:56:08,282 Nem számít. Ez szerelem. 451 00:56:26,717 --> 00:56:28,636 Kérlek oldj ki. 452 01:00:10,816 --> 01:00:12,735 hol voltál? 453 01:00:29,043 --> 01:00:32,880 A sűrű bozót. A testem össze van zúzva. 454 01:00:35,174 --> 01:00:38,636 De a helyiek nem bánják. Megszokták. 455 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Az emberek szokások szerint élnek. 456 01:00:42,848 --> 01:00:46,060 Azt hiszem, az öregek nem is használják az agyukat. 457 01:00:46,310 --> 01:00:48,854 Életük ugyanúgy telik régi kerékvágás. 458 01:00:49,938 --> 01:00:52,483 Gondolom, tetszik nekik 459 01:00:53,150 --> 01:00:56,362 amikor hajnaltól húzódik az idő alkonyatig vég nélkül. 460 01:01:14,505 --> 01:01:16,465 Nézz rád. 461 01:01:18,509 --> 01:01:21,261 Karcos és horzsolt mindenhol. 462 01:01:21,679 --> 01:01:24,264 Nem szégyelled a tanulóid közül? 463 01:01:27,393 --> 01:01:30,521 - Nem tudnál korábban jönni? - Nem, nem tudtam. 464 01:01:31,480 --> 01:01:34,650 Vétkezel, megbánod, imádkozol. 465 01:01:41,699 --> 01:01:44,284 Kapd el! 466 01:01:46,495 --> 01:01:48,414 Fuss, Martha! 467 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 Nem tudod elkapni a büdös srác? 468 01:01:55,963 --> 01:01:57,881 Mit tettél? 469 01:01:59,800 --> 01:02:03,637 Az átkozott pogányok nem higgy egy Istenben. 470 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 Ne nézd, Sergius. Ezt nem akarod látni. 471 01:02:11,937 --> 01:02:15,149 A herceged nem fog sokáig bírni és úgy fogunk élni, ahogy éltünk. 472 01:02:44,011 --> 01:02:45,929 Segíts, Theodore! 473 01:02:47,848 --> 01:02:49,141 Engedj el. 474 01:02:59,610 --> 01:03:02,237 Ne menj. Meg fog fulladni mielőtt észrevenné. 475 01:03:09,203 --> 01:03:10,704 Márta, ússz! 476 01:03:58,544 --> 01:04:01,380 AZ ÍTÉLET NAPJA. NYÁR, 1408 477 01:04:14,351 --> 01:04:17,437 - Thomas! - Mit akarsz? 478 01:04:17,813 --> 01:04:20,399 Mehetek megmártózni? 479 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 - Dehogyis. - Meleg van. 480 01:04:26,697 --> 01:04:28,365 Nem meleg. Ne hazudj. 481 01:04:28,615 --> 01:04:30,534 Hadd menjen fürdeni. 482 01:04:31,201 --> 01:04:35,038 Csak fürödni akar. Valóban meleg. 483 01:04:40,794 --> 01:04:44,631 Oké, szeretnél úszni, menj és ússz egyet. 484 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Gyerünk, menj. mi vagy te vársz? 485 01:04:57,895 --> 01:05:00,480 - Hol van Andrej? - Ki. 486 01:05:01,481 --> 01:05:03,442 A dolog az... 487 01:05:05,986 --> 01:05:07,279 úgy értem... 488 01:05:08,530 --> 01:05:10,657 Meglátogatom a püspököt... 489 01:05:11,116 --> 01:05:13,660 A hely tökéletes pandemonium. 490 01:05:14,328 --> 01:05:18,165 A püspök vörös arccal, fehérneműben rohangál. 491 01:05:19,291 --> 01:05:21,835 "Elfogy a türelmem" azt mondja. 492 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 Mármint téged. 493 01:05:25,047 --> 01:05:28,258 "Minden el volt készítve két hónapja 494 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 "és azoknak a tétleneknek van nem csinált semmit. 495 01:05:32,721 --> 01:05:36,558 „Egy halom pénzt követeltek és egy ujját sem mozdította." 496 01:05:38,685 --> 01:05:41,897 - Sokat kérdeztél? - Miről beszélsz? 497 01:05:43,357 --> 01:05:45,901 "Nem érdekel, hogy az 498 01:05:46,526 --> 01:05:50,405 "Daniil Cherny vagy Andrej Rublev", azt mondja. 499 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Igen, ezt mondta 500 01:05:53,909 --> 01:05:56,161 és összeráncolta az arcát. 501 01:05:57,788 --> 01:06:01,291 – Igen, ő Rubljov. "Ő Andrei. Szóval mi van? 502 01:06:04,211 --> 01:06:06,129 – Azt akarom, hogy elkészüljön a katedrális 503 01:06:06,755 --> 01:06:09,049 "őszre!" 504 01:06:10,467 --> 01:06:14,304 Küldött panaszkodni a nagyhercegnek. 505 01:06:18,141 --> 01:06:20,018 Szerintem tudnod kell. 506 01:06:31,738 --> 01:06:34,950 - Hol van Andrej? - Megint elment. 507 01:06:35,575 --> 01:06:39,454 Miért nem kezded nélküle? 508 01:06:43,000 --> 01:06:46,211 Ne nevess. Sokan vannak tőled errefelé. 509 01:06:46,837 --> 01:06:49,423 Meg tudod csinálni. 510 01:06:50,048 --> 01:06:51,967 Sok okosság jobb egynél. 511 01:06:53,677 --> 01:06:55,387 Szégyenért, Andrei. 512 01:06:56,013 --> 01:06:59,850 Hírnököt küldtek panaszkodni a Hercegnek. 513 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 Csak mondj igent vagy nemet. 514 01:07:03,228 --> 01:07:05,772 Moszkvában javítottuk, 515 01:07:07,482 --> 01:07:10,652 minden részletet megbeszéltek. 516 01:07:11,319 --> 01:07:14,489 A nagyherceg azt mondta, hogy jó. 517 01:07:15,157 --> 01:07:17,075 Most akkor mi nem világos? 518 01:07:17,701 --> 01:07:20,287 Miért veszekedünk állandóan? 519 01:07:21,538 --> 01:07:24,833 Lehet, hogy öreg vagyok és kifogytam az eszem? 520 01:07:27,627 --> 01:07:30,213 – Az Ítélet napja. Menj és csináld. 521 01:07:31,214 --> 01:07:33,759 Hagyjuk az egészet? 522 01:07:34,426 --> 01:07:37,596 Igen, hagyjuk és menj vissza haza. 523 01:07:38,263 --> 01:07:42,100 Hogyan fogom megnézni az embereket az arc? Meg fogok halni a szégyentől. 524 01:07:43,977 --> 01:07:47,189 Meleg és száraz, és mi vagyunk vesztegetjük az időnket. 525 01:07:47,814 --> 01:07:51,651 Befejezhettük volna a kupolát és mostanra az oszlopok. 526 01:07:52,778 --> 01:07:56,615 Lendületesen csinálhatta volna és gyönyörűen. 527 01:07:57,908 --> 01:08:01,119 Festhettünk volna a kátrányban forrt bűnösök, 528 01:08:01,745 --> 01:08:04,956 hogy az elkészítse az ember húsa kúszik. 529 01:08:07,000 --> 01:08:10,420 Kiagyaltam egy démont... Füst az orrlyukaiból... 530 01:08:11,129 --> 01:08:13,673 Nem a füst a lényeg. 531 01:08:14,341 --> 01:08:16,259 - Mi az? - Nem tudom. 532 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 nem tudok. 533 01:08:35,195 --> 01:08:39,491 Ezt nem tudom lefesteni. utálom. Meg tudod érteni? 534 01:08:41,785 --> 01:08:45,413 Nem akarok megijeszteni az embereket el. 535 01:08:46,832 --> 01:08:50,043 Nem látod? Ez az "Ítélet napja"! 536 01:08:50,669 --> 01:08:51,962 Nem az én találmányom. 537 01:08:52,337 --> 01:08:53,588 nem tudok. 538 01:08:54,256 --> 01:08:56,800 Miért nem mondtad Moszkvában? 539 01:08:57,801 --> 01:09:00,011 Nem kellett volna megegyeznünk. 540 01:09:01,012 --> 01:09:02,931 Ez rossz játék. 541 01:09:03,223 --> 01:09:05,767 az vagyok, ami vagyok. 542 01:09:08,061 --> 01:09:12,566 kiléptem. Ez a munka nem nekem való. 543 01:09:13,650 --> 01:09:18,655 Köszönöm kedvességedet, a klipjeihez. 544 01:09:19,156 --> 01:09:23,368 Megtanítottál néhány dologra, Igazi munkát fogok végezni, 545 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 Felkértek, hogy csináljak templomot Pafnutievóban. 546 01:09:30,250 --> 01:09:32,043 Kis megtiszteltetés, de tényleg. 547 01:09:34,087 --> 01:09:36,464 Ez az "Ítélet napja". 548 01:09:39,176 --> 01:09:41,094 Ki jön velem? 549 01:09:44,472 --> 01:09:48,894 Rendben, maradj itt de később ne bánd meg. 550 01:10:33,355 --> 01:10:36,524 Bár beszélek az emberek nyelvével 551 01:10:37,025 --> 01:10:41,029 és nincs jótékonyságom, az vagyok olyanná válik, mint a hangzó réz. 552 01:10:42,030 --> 01:10:44,783 És bár megvan az ajándék a próféciáról, 553 01:10:45,283 --> 01:10:47,786 és rendelkezzen minden tudással és minden hit, 554 01:10:48,328 --> 01:10:50,872 hogy eltávolíthassam hegyek, 555 01:10:51,081 --> 01:10:53,792 és nincs jótékonyságod, semmi vagyok. 556 01:10:54,167 --> 01:10:56,086 És bár odaadom minden árumat 557 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 és odaadom a testem megégetni, 558 01:11:00,507 --> 01:11:02,425 és nincs jótékonyságod, 559 01:11:03,343 --> 01:11:05,762 nem használ nekem semmit. 560 01:11:06,471 --> 01:11:09,266 A jótékonyság sokáig szenved, és kedves; 561 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 a jótékonyság nem irigykedik, dicsőít nem önmagát... 562 01:11:13,478 --> 01:11:16,022 nincs felfuvalkodott, nem illetlenül viselkedik, 563 01:11:16,356 --> 01:11:19,317 nem könnyen provokálható, nem gondol rosszat; 564 01:11:22,070 --> 01:11:23,697 nem örül a hamisságnak, 565 01:11:24,030 --> 01:11:25,949 de örül az igazságnak; 566 01:11:27,450 --> 01:11:31,329 mindent elhisz, remél mindent. 567 01:11:34,165 --> 01:11:36,167 A jótékonyság soha nem vall kudarcot: 568 01:11:38,628 --> 01:11:41,089 de a próféciák meghiúsulnak, 569 01:11:41,339 --> 01:11:43,216 és a nyelvek megszűnnek, 570 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 és a tudás elenyészik. 571 01:11:51,516 --> 01:11:53,435 Szégyenért, hercegnő. 572 01:11:55,854 --> 01:11:57,772 Szerinted jó? 573 01:11:58,940 --> 01:12:02,193 Tejet fröcskölni bűn. Ez rossz. 574 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 - Miért bűn? - Mert... 575 01:12:08,199 --> 01:12:11,036 - Törölje fel. - Majd kiszárad magától. 576 01:12:13,163 --> 01:12:14,956 Menjünk sétálni a folyóhoz. 577 01:12:17,417 --> 01:12:20,253 Engedj el, engedj el. 578 01:12:27,260 --> 01:12:29,304 tetszik? 579 01:12:30,347 --> 01:12:35,018 Nem is lehetne jobb. Könnyű és szép. 580 01:12:43,735 --> 01:12:45,028 Fény... 581 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Vidd el innen. Elkényezteted őt. 582 01:12:50,575 --> 01:12:55,080 Senki sem tehet rád jobb kastély, mint mi. 583 01:12:56,414 --> 01:12:59,250 Nézd meg a színeket. És a faragás. 584 01:12:59,501 --> 01:13:03,338 Mitya itt tud faragni jelölés nélkül. 585 01:13:03,671 --> 01:13:05,924 Ez természetes neki, mint a madárdal. 586 01:13:07,801 --> 01:13:09,511 Lehet madárdal, igen. 587 01:13:11,513 --> 01:13:14,641 De te nagyherceg vagy, te nem? 588 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Nem tetszik? 589 01:13:17,394 --> 01:13:21,189 Át kell festeni, a falak és a mennyezet. 590 01:13:22,023 --> 01:13:23,733 De fényesebben és erősebben. 591 01:13:26,277 --> 01:13:29,781 - 40 éve csinálom ezt. - Tehát használd a képességeidet 592 01:13:30,115 --> 01:13:32,117 a nagyherceg dicsőítésére. 593 01:13:35,870 --> 01:13:38,123 Nem változtatunk semmin. 594 01:13:38,498 --> 01:13:41,209 Más munkát kell végeznünk. 595 01:13:42,252 --> 01:13:45,380 A bátyád vár ránk Zvenigorodban. 596 01:13:47,340 --> 01:13:50,427 Már hoztak követ. 597 01:13:50,802 --> 01:13:53,513 Ez jó. Fehérebb, mint ez. 598 01:13:54,305 --> 01:13:56,516 Amikor a bátyád idejött húsvétkor 599 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 alkut kötöttünk. 600 01:13:59,394 --> 01:14:01,771 "Szabad kezet adok neked, 601 01:14:03,731 --> 01:14:06,651 csak csinálj egy szuper kastélyt nekem." 602 01:14:08,486 --> 01:14:10,488 Tehát Zvenigorod lesz. 603 01:14:18,455 --> 01:14:21,082 A herceg csak megdermedt. 604 01:14:21,291 --> 01:14:23,793 Amikor Zvenigorodot említettem? 605 01:14:26,963 --> 01:14:29,674 Félti a testvérét felülmúlja őt. 606 01:14:31,759 --> 01:14:34,387 - Ki csinálta ezt? - Én. 607 01:14:37,056 --> 01:14:39,517 Miért nem állítottad be a falba? 608 01:14:39,976 --> 01:14:43,188 - Nem tudtam kezelni. - Szép vadállat... 609 01:14:44,481 --> 01:14:46,399 Összeomlik. 610 01:14:47,400 --> 01:14:50,570 Mondtam a hercegnek, hogy nem hogy a pénzt a kőre tűzi. 611 01:14:50,945 --> 01:14:54,157 Valószínűleg most sajnálja. 612 01:14:54,449 --> 01:14:56,701 megmutatnám neki csípős pénzért. 613 01:15:02,373 --> 01:15:04,292 Kecske, nézz élénken! 614 01:15:15,178 --> 01:15:16,846 Hol van Stepan? 615 01:15:19,182 --> 01:15:22,769 - Hová tart Stepan? - Azt hiszem, Zvenigorod. 616 01:15:25,396 --> 01:15:26,814 Jó. 617 01:15:32,195 --> 01:15:34,113 Beszennyeztem a kezem. 618 01:15:54,717 --> 01:15:58,346 - A kő jobb? - Igen. 619 01:15:59,847 --> 01:16:02,809 - Nézze, ez a hadnagy. - Mit akar itt? 620 01:16:11,568 --> 01:16:13,486 Tartsa meg, művezető. 621 01:16:42,348 --> 01:16:45,935 Hé, bunkó, nyújts neki kezet. 622 01:16:56,571 --> 01:16:58,364 Hol van az ostorom? 623 01:17:09,917 --> 01:17:12,503 - Nyikolaj! - Mitya! 624 01:17:14,714 --> 01:17:16,591 Látta valaki a korbácsomat? 625 01:17:17,216 --> 01:17:20,011 Jaj, elvesztettem az ostoromat. 626 01:19:26,429 --> 01:19:30,308 Sergius, olvasd a Szentírást. 627 01:19:30,683 --> 01:19:33,770 - Milyen átjáró? - Válassz. 628 01:19:51,621 --> 01:19:54,832 Most dicsérlek titeket, testvéreim, hogy emlékszel rám 629 01:19:55,291 --> 01:19:58,503 és tartsd be a rendeleteimet. 630 01:19:59,212 --> 01:20:01,255 De szeretném, ha tudnád 631 01:20:01,506 --> 01:20:03,508 hogy minden férfi feje Krisztus; 632 01:20:03,841 --> 01:20:07,470 a nő feje a férfi; Krisztus feje az Isten. 633 01:20:08,971 --> 01:20:12,308 Minden ember imádkozik, miután eltakarta a fejét, 634 01:20:14,477 --> 01:20:16,312 meggyalázza a fejét. 635 01:20:16,854 --> 01:20:21,400 Minden nő, aki imádkozik fedetlen fejjel 636 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 meggyalázza a fejét. 637 01:20:23,945 --> 01:20:26,906 Mert ez még mind egy mintha borotvált volna. 638 01:20:27,740 --> 01:20:31,452 Mert ha a nő nem letakarva őt is nyírják le. 639 01:20:32,411 --> 01:20:36,916 De ha ez egy nő szégyene lenyírni, letakarva. 640 01:20:39,085 --> 01:20:42,296 Mert egy férfinak nem kellene hogy eltakarja a fejét, 641 01:20:42,672 --> 01:20:45,424 mármint ő a kép és Isten dicsősége: 642 01:20:45,633 --> 01:20:48,094 de a nő a dicsőség a férfié. 643 01:20:49,095 --> 01:20:52,306 Mert a férfi nem a nőtől való, hanem a férfi nője. 644 01:20:52,515 --> 01:20:55,893 Az embert sem erre teremtették a nő, de a nő neki. 645 01:20:56,227 --> 01:20:58,729 Ezért kell a nőnek 646 01:20:59,480 --> 01:21:01,524 hogy hatalom legyen a fején. 647 01:21:02,817 --> 01:21:05,903 A férfi sem nélküle a nő, se a nő... 648 01:21:12,702 --> 01:21:14,287 Folytasd. 649 01:21:21,335 --> 01:21:23,254 Mert ahogy a nő a férfiból van, 650 01:21:23,462 --> 01:21:26,632 még úgy is, mint a férfi által is az nő; hanem Isten minden dolga. 651 01:21:26,841 --> 01:21:29,427 Ítélje meg maga: szép-e, hogy egy nő 652 01:21:29,635 --> 01:21:32,388 fedetlenül imádkozni Istenhez? 653 01:21:33,139 --> 01:21:35,349 Még maga a természet sem tanítani téged, 654 01:21:35,933 --> 01:21:39,145 hogy ha egy férfinak hosszú haja van, szégyen ez neki? 655 01:21:41,105 --> 01:21:44,442 De ha egy nőnek hosszú a haja, ez dicsőség neki. 656 01:22:33,616 --> 01:22:35,534 Miért hagytad abba? Olvass tovább. 657 01:22:37,787 --> 01:22:41,248 Dicsőség ez neki: mert a haját adják neki... 658 01:22:44,001 --> 01:22:45,294 Szia Danila. 659 01:22:49,173 --> 01:22:52,635 Ünnepelnek. Ez egy ünnep! 660 01:22:53,719 --> 01:22:55,554 Nem bűnösök. 661 01:22:55,846 --> 01:22:59,767 Ő sem, még ha nem is viseljen huzatot. 662 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Valóban bűnös. 663 01:23:42,101 --> 01:23:46,188 Hagyd békén. Hagyja a szolgát Isten bűnbánatát. 664 01:24:52,213 --> 01:24:55,132 ANDREI RUBLEV 665 01:24:55,424 --> 01:24:57,343 Második rész 666 01:24:59,261 --> 01:25:01,180 Raid. 1408 667 01:25:21,742 --> 01:25:25,579 Jönnek, herceg. Jönnek a tatárok. 668 01:25:32,753 --> 01:25:35,965 Squint-Eye, menj összegyűjteni a férfiakat. Hallasz engem? 669 01:26:08,622 --> 01:26:09,874 Mondom, herceg! 670 01:26:14,169 --> 01:26:17,381 Tényleg ez a ford? 671 01:26:18,007 --> 01:26:19,925 Esik az eső. Áradásokat okoztak. 672 01:26:20,551 --> 01:26:23,762 Akkor lovagolunk tovább. Kövess minket. 673 01:26:41,697 --> 01:26:45,534 Tegnap vártunk rád. 674 01:26:45,826 --> 01:26:49,371 Egy kisváros mellett haladtam el és nem tudott ellenállni a kísértésnek. 675 01:26:49,914 --> 01:26:52,166 Késésben vagyok, elnézést. 676 01:26:52,791 --> 01:26:55,377 Menjünk. Tarts balra, itt sekély. 677 01:26:59,131 --> 01:27:01,050 Ugye nem blöffölsz? 678 01:27:01,675 --> 01:27:04,261 nem vagyok. Vladimir jól van. 679 01:27:04,887 --> 01:27:06,972 A nagyherceg Litvániában van. 680 01:27:09,308 --> 01:27:11,894 Úgy hallom, a nagyhercegnek fia van 681 01:27:12,519 --> 01:27:14,438 de te kitűzted a célod a trónján. 682 01:27:15,064 --> 01:27:17,024 Az idő majd eldönti. 683 01:27:17,650 --> 01:27:20,194 Látom, azt a trónt akarod nagyon. 684 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 Szia 685 01:27:26,700 --> 01:27:28,619 Azt mondtam, maradj balra. 686 01:28:41,734 --> 01:28:43,652 Tarts velem, herceg. 687 01:28:56,206 --> 01:28:57,875 Nagyon törődsz a testvéreddel. 688 01:28:58,250 --> 01:29:00,169 Ilyen a mi sorsunk. 689 01:29:00,836 --> 01:29:02,755 Próbáltad pótolni? 690 01:29:03,130 --> 01:29:05,049 én nem. 691 01:29:05,340 --> 01:29:08,510 A Metropolitan azt mondta, hogy esküdni kell Isten igazságában 692 01:29:08,886 --> 01:29:10,804 hogy békében fogunk élni és harangozni. 693 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Jön a nagyherceg. 694 01:30:32,344 --> 01:30:34,304 Szóval itt van a bátyám. 695 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 Vladimir gyönyörű. 696 01:31:17,973 --> 01:31:20,642 Egy nagy város. 697 01:31:21,560 --> 01:31:22,853 Megy. 698 01:32:05,145 --> 01:32:08,941 Tarts velem, te kurva, vagy megnyomorítalak. 699 01:32:10,859 --> 01:32:13,403 Tarts lépést a herceggel. 700 01:32:14,905 --> 01:32:18,116 Előre! A kapukhoz! 701 01:33:20,304 --> 01:33:22,222 tatárok! Fuss az életedért! 702 01:33:23,473 --> 01:33:24,766 Fuss, fuss! 703 01:34:15,359 --> 01:34:17,277 Kapd el, Thomas. 704 01:34:28,538 --> 01:34:32,125 Hát, emberek, mi is oroszok vagyunk. 705 01:34:33,418 --> 01:34:35,962 Te Vlagyimir barom! 706 01:34:42,052 --> 01:34:45,138 Kapd el! Kapd el! 707 01:34:45,514 --> 01:34:48,433 Menj körbe, te bárányfej. 708 01:34:49,351 --> 01:34:51,269 Süket vagy? Menj körbe! 709 01:35:11,164 --> 01:35:14,376 Mi ez? A hely embertelen. 710 01:35:15,001 --> 01:35:16,920 Mindannyian elfutottak. 711 01:35:26,096 --> 01:35:29,933 A szukád felnőtt és elfelejtett engem. 712 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Jóember, engedj el. 713 01:36:13,977 --> 01:36:15,520 Engedj el!